Daily Archives: 15 May 2016

Interprétation simultanée

Avec ce type d’interprétation, l’interprète parle en même temps que l’orateur. Afin de permettre une interprétation simultanée, l’organisation de l’événement doit répondre à des exigences spécifiques. Les locaux doivent être équipés d’un système d’interprétation simultanée. Pas moins de deux interprètes pour chaque langue doivent être impliqués dans l’événement.   Il est vital pour le client de fournir les documents préparatoires à l’avance aux interprètes . L’interprétation simultanée se divise en :
Interprétation simultanée « à l’oreille »
Interprétation simultanée « à partir d’une feuille »
La lecture simultanée d’un texte préalablement préparé

Interprétation consécutive

Interprétation des réunions d’affaires
Interprétation technique
Interprétation dans le cadre des expositions
Accompagnement de délégations
Interprétation lors de séminaires
Interprétation lors de présentations
Interprétation lors de célébrations
Accompagnement de particuliers
interprétation téléphonique
Interprétation d’entrevues
Interprétation lors de conférences de presse
Interprétation chez le notaire
Interprétation lors de négociations
Interprétation lors de voyages
Interprétation juridique
Interprétation assermentée
Interprétation pour les conversations privées

Traduction

translation-servicesSelon le but du document traduit, une traduction écrite peut être certifiée ou non certifiée. Une traduction certifiée conforme est effectuée par des traducteurs assermentés, est certifiée par un cachet du tribunal et a valeur juridique. Une simple traduction est également faite par des professionnels, mais n’est pas certifiée par un cachet du tribunal.

Translation of written documents

Technical documentation
Legal texts and documents
Financial texts and documents
Economic texts and reports
Medical translation
Art translation
Translation of agreements and contracts
Translation of business and personal correspondence
Translation of websites, blogs and business cards
Translation of poems

Translation of books, magazines and brochures

Written translations

Depending on the purpose of the translated document, written translation can be either certified or not certified.

Certified translation is getting done by sworn translators, is certified by a stamp and has legal force.

An ordinary translation is also getting done by professionals but is not certified by a stamp.

Simultaneous interpreting

During this type of service the interpreter interprets at the same time as the speaker is speaking. In order to provide simultaneous interpreting the organisation of the event must meet some specific requirements. The room must be equipped with a simultaneous interpreting system.  During the event there must be not less than two interpreters present for each language. The client should  provide the interpreters with the text in advance. Simultaneous interpreting can be divided into:
Simultaneous interpreting “by ear”
Simultaneous interpreting “from a sheet”
Simultaneous reading of the prepared text

Interpreting Consecutive interpreting

Interpreting for business discussions
Technical interpreter
Interpreter for exhibitions
Accompanying delegations
Interpreting at seminars
Interpreting at presentations
Interpreting at celebrations
Accompanying private individuals
Telephone interpreting
Interpreting for interviews
Interpreting at press conferences
Interpreting at a notary’s office
Interpreting for negotiations
Interpreting on trips
Court interpreter
Sworn interpreter
Interpreting for private conversations

Translation services

“All Russian Translations”: the name speaks for itself. We provide services for translations into all languages of the former Sovjet Union in combination with different European languages.

Our specialization: Russian/ Ukrainian/ French/ Dutch/ English: Русский /Украинский / Французский / Нидерландский / Английский. Other combinations are also possible.

If you need a sworn translation of any official document, please contact us with your powers of attorney, extracts, contracts etc.  We will take care of it quickly and up to the high standards.